Elegías de Duino

El poeta Rainer Maria Rilke

El poeta Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke nació en Praga en 1875 y murió en Val-Mont, Suiza, en 1926. Es uno de los poetas más importantes que escribió en lengua alemana. Y es también uno de los poetas universales.

Este gran poeta escribió en «Los cuadernos de Malte Laurids Brigge» que para escribir un solo verso era necesario haber visto muchas ciudades, hombres y cosas, conocer a los animales, sentir cómo vuelan los pájaros y saber qué movimiento hacen las flores al abrirse por la mañana, etc.

Rilke visitó España en 1912 y se detuvo en las ciudades de Toledo, Córdoba y Sevilla, y vivió durante dos meses en la ciudad de Ronda, que fue donde escribió la sexta elegía de su famoso libro Elegías de Duino.

He aquí un fragmento de la primera elegía.

LA PRIMERA ELEGÍA

¿Quién, si yo gritara, me escucharía entre las órdenes

angélicas? Y aun si de repente algún ángel [2]

me apretara contra su corazón, me suprimiría

su existencia más fuerte. Pues la belleza no es nada

sino el principio de lo terrible, lo que somos apenas capaces

de soportar, lo que sólo admiramos porque serenamente

desdeña destrozarnos. Todo ángel es terrible.

Así que me contengo, y me ahogo el clamor de la garganta

tenebrosa. Ay, ¿quién de veras podría ayudarnos? No

los ángeles, no los hombres, y ya saben los astutos

animales que no nos sentimos muy seguros en casa,

dentro del mundo interpretado. Nos queda quizás

algún árbol en la loma, al cual mirar todos los días;

nos queda la calle de ayer y la demorada lealtad

de una costumbre, a la que le gustamos, y permaneció,

y no se fue. Oh, y la noche, y la noche, cuando el viento

lleno de espacio cósmico nos roe la cara:

¿Para quién no permanecería aquélla, la anhelada,

la tierna desengañadora, ahí, dolorosamente próxima

al corazón solitario? ¿Es más suave con los amantes?

Ay, ellos sólo se ocultan uno a otro su suerte.

¿Todavía no lo sabes? Arroja el espacio que abarquen

tus brazos hacia los espacios que respiramos; quizá

los pájaros sientan el aire ensanchado con un vuelo

más íntimo.

Fernando Sánchez Mayo

Nacido en Córdoba el 22 de enero de 1956. Es maestro y licenciado en Filosofí­a y Letras (Sección de Filología Inglesa). Trabaja en la enseñanza como profesor de inglés.

Biografía del autor

Fernando Sanchez Mayo

Nacido en Córdoba el 22 de enero de 1956. Maestro y licenciado en Filosofía y Letras (Sección de Filología Inglesa). Trabaja en la enseñanza como profesor de inglés.

There are 2 comments. Add yours

Unirme a la conversación